The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Казвам се Нишихара Юи.
Не ме ли бъркате с някого?
Четох в интернет за знаменития танцьор Тайра Кей.
Излезте с мен.
Провалих се и на Берлинския кастинг.
Добър съм, че няма място за мен.
Истината е, че за мен няма място, защото нямам талант.
Ти можеш да ме спасиш. - Ако ме обичаш, прегърни ме.
Кастинг за поддържащи танцьори
Отивам на работа. Ключът е в пощенската кутия.
Когато излезеш, сложи го пак там. Кей
Студено е…
Заповядай. - Благодаря.
Сама ще се съблека.
Чакай…
Изключи лампата. - Няма да виждаш нищо.
Добре.
Какво правя?
Вече съм в средата на 30-те, а прекарах нощта в дома на мъж.
Къде е най-близката гара?
Най-близката гара!
Благодаря.
Какво правя?
В средата на 30-те съм,
а сутрин си купувам бельо за смяна от супера.
И защо няма М?
Знаеше ли, че Мамору няма вежди?
Има, разбира се, но са тънки.
Днес имаме математика, нали?
Стига! Сериозно ли?
Мама!
"Мама"?
Пристига влакът за Токио.
Моля, отдръпнете се зад жълтата линия…
Мама
Заповядай. - Благодаря.
Сама ще се съблека.
Изключи лампата.
Ама че място…
Само старци…
Какво има?
Само ориз ли ядеш?
Безплатен е.
Това твоето момиче ли е?
Този невъзпитан младеж си има гадже.
Това е инстинкт за съхранение на вида.
Ти ли си приятелката му?
Бившата му приятелка.
От Берлин ми отказаха.
Жалко.
Не ми изглеждаш разстроен.
Тази сутрин изглеждаш щастлив.
Случило ли се е нещо?
Добро утро!
- Добро…
Добро утро!
Отпусни още малко. - Добре.
Я, можел си да говориш!
И да се усмихваш!
Всичко може той!
Входящи обаждания
64 неприети обаждания
Добро утро…
Ето списъка със закъснелите от вашия клас.
Благодаря.
Г-це Нишихара, може ли за момент.
Да.
Честно казано… Училището не се интересува
какво правите в личното си време…
Майка ви много се притеснява, затова обадете се вкъщи.
Майка ми?
Снощи тя ужасно се тревожеше,
тъй като нямаше представа къде сте.
Затова постоянно се обаждаше
и на мен вкъщи, и в училище.
Майка ми е звъняла у вас?
Да. И в училище също. - Много съжалявам.
Може ли колкото е възможно по-скоро да й се обадите?
За да не ви обяви за издирване в полицията.
Веднага ще й позвъня. Моля за извинение!
Телефонът ми го няма…
Нишихара на телефона.
Обажда се Юи.
Юи! Слава богу, добре си!
Виж, вчера се запихме с приятелка. - Приятелка ли? Коя?
Сато Рурико.
А… Сато!
Бяхме у тях и докато се усетя, беше съмнало.
Не можа ли поне да се обадиш?
Състарих се за една нощ!
Извинявай. Ще ти обясня всичко, щом се прибера.
А какво стана с телефона ти?
Забравих го у Рурико…
Ще отида у Сато да го взема и ще ти го донеса.
Недей, няма нужда! - Нищо, нищо.
Ей сега ще отскоча. Няма страшно.
Часовете започват. Затварям. - Юи?
Трябва да пиша на Сато Рурико.
Само че…
Не помня мейла й.
ВТОРА ЛЮБОВ
= Епизод 2 =
Там!
Глупчо!
Там!
Прилича на полицай.
Добро утро!
Днес ще учим за химични реакции, при които се отделя газ.
Сложете в съда магнезий.
Ще проведем реакция със солна киселина.
Нишибу днес е много красива.
Това е невъзможно. Почти не съм спала снощи.
А какво правихте?
Подготвях въпросите за изпита.
Внимавайте, за да опишете експеримента добре.
Нишибу е толкова строга!
Строга!
Наричайте помежду си учителите както искате,
но пред тях, по време на урок, е грубо.
Строга!
Забравих дневника в учителската стая, отивам да го взема.
Продължете с опита.
Носи вчерашните дрехи.
Да направим един кратък тест.
Започвайте!
Приберете се в училището! Отстъпете!
Не спираше да звъни. - Наистина?
Не мога да повярвам, че дойде в училище заради това.
Ще ти е трудно без телефон.
В момента имам час. Вече не прави така.
Може ли да се видим довечера?
Слушаш ли ме, като ти говоря?
Не си прави грешни изводи.
Просто спах с теб веднъж.
Вече не идвай. Не идвай повече в училище!
Тръгвай по-бързо.
Ще те чакам в 7 на същото място.
Какво стана с дневника?
Оказа се, че все пак е бил тук.
Сигурно е от недоспиването…
Мама
Какво правиш? Не отговаряш… Добре.
Защо се сърдиш? Нали не се сърдиш?
Вече лягам.
Приятелката ми ми донесе телефона, сега виждам съобщенията ти.
Доста се напих снощи, съжалявам Извинявай.
Настинала ли сте?
Какво е това? - Съпругата ми
иска да си купим нова кола. Какво мислите?
Джип? Страхотно! И аз бих искал такава.
За какво говорите? - Ето за това.
Чудесно. - Значи да си вземем джип?
Аз повече харесвам спортните коли. - Така ли?
Аз също. Отначало исках да си вземем кабрио,
но жена ми каза, че не сме знаменитости…
Че те в кабрио ли се возят? - Знам ли?
Мъжете в детството си говорят за футбол и бейзбол.
А като пораснат, само за коли и голф.
Е, не само за това.
Г-це Нишикара, да не би да сте настинала?
Ако някой преподавател се разболее в този момент…
Имало е случаи, когато родители на абитуриенти са подавали оплакване.
Съжалявам. - Правите ли гаргара?
Разбира се.
Как пък не! Нямах тази възможност вчера.
Вземете лекарство против настинка. - Добре.
Днес не си носите обяд, нали?
Ако искате, вземете това.
Благодаря.
1 ново съобщение
Знам, че е неочаквано, но…
Да се видим днес на обичайното място?
Днес трябва да се прибера вкъщи.
Но аз искам да поговорим.
После ще ти пратя адреса на мястото, където да се видим.
Добър ден.
Ето.
Признавам, че си талантлив.
Но в компанията няма свободно място. - Моля?
Прекратяваме договора с теб. - Защо?
С твоя талант, ще имаш много други възможности в бъдеще.
Успех!
Подписвате договор с Ичиносе?
И затова вече не съм ви нужен?
Извинявай, че те накарах да дойдеш. - Няма нищо.
Ще имаме проблеми, ако някой ни види.
Добре дошли. - Сладкиш "Монблан", моля.
Разбира се.
Ще те чакам в 7 на онова място.
Благодаря, че изчакахте.
Слушай… Бих искал да знам,
ако се появи някой, когото обикнеш.
Моля?
Ако това ще те направи щастлива, няма да се възпротивя.
Обещавам.
Просто пийнахме с приятелка от университета.
Наистина!
Обикновено правиш така, когато лъжеш.
Само съдбата може да определи, кога ще срещнем даден човек.
Мислил съм какво ли би станало,
ако те бях срещнал по-рано.
Но не мога да върна времето назад.
Имам отговорности към живота,
който съм изградил, преди да се видим.
Колкото и да е жалко, не мога да променя реда на нещата.
Но чувствата ми са искрени.
Искам да си щастлива, точно както желая щастие и за жена си.
Не плачи.
Вярно, ти беше настинала! Затова г-ца Уеда ти се развика.
Понякога наистина е плашеща!
Хайде да се видим пак.
Ще ти покажа една нова имитация.
Нещо от типа на… - Благодаря, че изчакахте.
Искаш ли половината сладкиш? - Какво всъщност искам?
Може да изядеш крема.
Извинете! Може ли още едно кафе?
Ще тръгвам.
Днес ще те изпратя до вас. С колата съм.
Какво? - Имаш ли нещо против?
Не.
Вечерял ли си?
Не.
Сетих се, че хладилникът ти сигурно е празен.
Прибирам се. Утре имам кастинг.
За мюзикъла? - Да.
За мюзикъла, който мразиш.
Успех.
Какво ти е? Станал си толкова добър!
Какво толкова намираш в тази учителка - Нишихара?
Тя има връзка с един мъж, Такаянаги, който е много по-стар от нея.
Знаеше ли това?
С всички сили се оправдаваше пред него за снощи.
Казваше, че се е запила с приятелка.
Какво харесваш в тази двулична жена?
Откъде знаеш всичко това?
Случайно дочух разговора им в един ресторант.
Тази жена така спокойно лъже. Това е отвратително!
Защо си така заслепен от нея?
Не съм заслепен.
Обичам я.
Нишихара
Кога ще можем да се видим на обичайното място?
Ще помислиш за това, нали? - Добре.
Настинала съм.
Нищо.
Мамо!
Добър вечер.
Аз съм преподавател по японски език в училището Санно.
Казвам се Такаянаги.
Отговарям за учениците втора година,
г-ца Нишихара е мой помощник.
Много ви благодаря, че се грижите за дъщеря ми. Влезте, моля!
Заповядайте. - Опасявам се, че трябва да тръгвам.
У нас е малко тясно…
Г-ца Нишихара сигурно е уморена и реших да я доведа с колата.
Какво се е случило в училище?
Ами… Нали отидох облечена със същите дрехи като вчера,
колегите започнаха да говорят, но г-н Такаянаги се застъпи за мен.
Тръгвам, ще се видим утре. - Добре.
Ще облечете други дрехи, нали? - Да.
Благодаря ви! Моля ви, грижете се за дъщеря ми!
Благодаря ви! - И аз!
Създадохме ви главоболия да идвате дотук… Благодаря!
Лек път.
Какъв добър човек.
Толкова съм уморена днес.
Ще си легна по-рано.
Извинявай, че те притесних.
Щом се върна жива и здрава, всичко е наред.
Хапни нещо. Салатата е в хладилника.
Ще се изкъпя и лягам. Лека нощ.
Ще лягаш толкова рано? - Снощи не можах да мигна!
Какво толкова харесваш в тази учителка Нишихара?
Тя има връзка с един мъж, Такаянаги, който е много по-стар от нея.
Ало? - Къде си сега?
Къде си?
Искам да се видим. Къде си?
Извинявай.
Днес няма да мога.
Защо?
След вчера…
Сама ли си?
С мама.
Идвам при теб. Къде живееш? - Недей.
Искам да те видя. Не само да говорим по телефона.
Нека да се срещнем, идвам. - Престани!
Не съм подготвена, за да се видим.
Каква подготовка?
Харесвам те такава, каквато си. - Не е това.
Трябва да измисля нещо, за да се оправдая пред мама.
А и не ми харесва да си купувам бельо от супермаркета,
нито да съм играчка в ръцете на много по-млад мъж.
Искам да спрем с това.
Наистина ли всичко е толкова сложно?
Сложно е! Отдавна вече надхвърлих 30-те.
Юи, искам да те видя!
Да те видя и да поговорим.
Държа се като героиня от стар романтичен сериал.
А вече съм над 30.
Все пак старите сериали не са толкова лоши.
За какво искаше да говорим?
Не разбрах много добре това, което ми каза.
Но ако ти е толкова неприятно,
да приключим с всичко още сега.
Само искам за последен път,
да бъда с теб.
Недей.
Ако ще е за последен път, искам да те гледам.
Искам и ти да ме гледаш. Внимателно.
Вземи.
Защо си станал танцьор?
И аз се чудя.
Докато се усетя, и вече танцувах.
Баща ми беше против сина му да се занимава с балет,
но мама работеше допълнително и ми плащаше уроците.
От малък ли се занимаваш със съвременни танци?
Не, отначало беше класически балет.
Все пак основата е една и съща.
След това…
Съвременни танци, джаз танци, хип-хоп, испански танци…
Занимавах се с доста неща.
На 17 г. си спечелил конкурс в Лозана и си започнал стаж в Германия.
Нали така?
Проучих те.
През 2009-та си станал солист на компания "Фортуна" в Дрезден.
През 2010-та печелиш първа награда на международен конкурс.
Уволниха ме от дрезденската компания
през лятото на миналата година.
От Япония пристигна нов танцьор
и те се отърваха от мен.
Никоя европейска компания
не се нуждае от няколко японци.
Търсих друга агенция в Европа, която би ме взела на работа,
но нищо не се получи.
Не ми оставаше друго, освен да се върна в Япония.
Но искам отново да се опитам да работя в чужбина.
Затова живея по този начин.
Не започвам постоянна работа, за да съм свободен.
И не искам да ставам
преподавател по танци.
Но постепенно парите ми свършиха.
И всяка вечер, когато заспивах, си мислех,
колко хубаво би било,
ако утре не се събудя.
Това мислех и онзи ден.
Но след като те видях, не знам защо,
вече не помислих за смъртта.
Сякаш ти беше богиня,
която се появи, за да ме спаси.
Наистина.
Когато те срещнах, разбрах, че не трябва да се предавам.
Трябва да продължа да опитвам,
да се боря и да превзема света.
Радвам се, че макар и накрая, успях да ти кажа това.
Сутрин е още студено.
Не, не искам това да е краят.
Но не мога да го кажа.
Наистина ли всичко трябва да свърши така?
Добро утро… - Добро утро!
Добре ли спа?
Да.
Юи,
оставям обяда ти в коридора.
Благодаря.
Какво има?
Нищо.
Държи се странно.
Добро утро.
Добро утро, г-це Нишихара. - Добро утро…
Добро утро, г-це Нишихара. Как е настинката ви?
По-добре съм. Простете, че ви разтревожих.
Сънят е много важен за здравето. Трябва добре да се наспивате.
Добре.
Добро утро.
Извинявайте, че ви повиках тук.
Няма нищо, седнете. - Извинявайте.
Добре дошли. - Извинявайте.
Да ви кажа честно,
дъщеря ми
вече два дни подред не спи вкъщи.
Вчера, след като я изпратихте до нас,
тя отново излезе посред нощ. - След като си тръгнах?
Мисля, че причината е мъжът, с когото тя се среща.
Опасявам се, че може да има връзка с женен мъж.
Дълбоко в себе си желая това привличане,
което изпитвам аз, да изпитва и той.
Нишихара Юи
Не искам това да е краят.
Искам да се видим и днес.
Аз съм - Юи.
Не искам това да е краят.
Моля те…
Има друг мъж, с когото се срещаш, нали?
Скъсай с него.
Превод: anirtimid Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015